1. DATE CHANGE:  Green Building and Urban Resilience Workshops Set for December 4-6th
2. VGBC Director Speaks at Hanoi Climate Conference
3. VGBC Welcomes Trane Vietnam as “Green Leader” Sponsor
4. News:  How to Close Unlawfully Polluting Factories?
5. Featured Technology:  Earth Ducts
   

1. Thay đổi lịch hội thảo: Các hội thảo về Công trình xanh và Khả năng thích ứng đô thị diễn ra vào ngày 4 đến 6 tháng 12
2. Giám đốc VGBC tham gia Hội thảo khí hậu Hà nội
3. VGBC hân hạnh đón chào Trane Việt nam, một nhà tài trợ “ủng hộ xanh”
4. Tin tức: Làm thế nào để đóng cửa các nhà máy gây ô nhiễm phi pháp?
5. Công nghệ đặc trưng: Các ống dẫn khí dưới lòng đất

1. VGBC Hosts Director of US National Wetlands Center
2. VGBC Focuses on November Green Seminar in Hanoi
3. VGBC Welcomes New Staff Member 
4. News:  Energy Efficiency in HCMC; Danish Climate Change Grant
5. Featured Resource:  Whole Building Design Guide

1. VGBC đón tiếp Giám đốc Trung tâm nghiên cứu quốc gia về đất ngập nước của Mỹ
2. VGBC tổ chức Hội thảo Xanh tháng 11 tại Hà nội
3. VGBC hân hạnh đón tiếp cán bộ mới
4. Tin tức: Hiệu suất năng lượng tại Thành phố HCM; Hỗ trợ biến đổi khí hậu của Đan Mạch
5. Nguồn nghiên cứu quan trọng: Hướng dẫn thiết kế công trình tổng thể

1. VGBC Welcomes Two New Founding Members
2. VGBC Staff Changes
3. November Seminar and Workshop Planned
4. Agricultural Waste Used as Fuel in the Mekong
5. Fed-up HCMC Commuters Rediscover Buses

1. VGBC đón chào hai thành viên sáng lập mới
2. Thay đổi nhân sự của VGBC
3. Kế hoạch hội thảo và hội nghị chuyên đề tháng mười một
4. Chất thải nông nghiệp được sử dụng làm chất đốt tại Mêkông
5. Người dân quay lại với xe buýt

• Flooding Rivers Cause Chaos in Northern Provinces
• Arctic Ice Melt Speeds Up
• Sustainability Article in Hanoi's East & West
• UN Plans Green Building in Hanoi
• Focus: Global Warming and Extreme Rainfall

• Lũ lụt ở các sông gây xáo trộn các tỉnh phía Bắc
• Băng ở Bắc Cực đang tan nhanh chóng
• Báo VGBC bền vững ở Đông và Tây Hà Nội
• Liên hiệp quốc lập kế hoạch công trình xanh tại Hà Nội
• Tiêu điểm: Sự nóng lên toàn cầu và mưa lớn

"The energy-saving building CentrePoint, said to be the first of its type in Vietnam, will join the office-building market in the second quarter next year, the local owner Refico said yesterday."

----------

(Tiếng Việt)

"CentrePoint cao ốc tiết kiệm năng lượng, được cho là tòa cao ốc loại hình này đầu tiên tại Việt Nam, sẽ tham gia vào thị trường văn phòng cao ốc vào quý hai năm tới, công ty Refico sở hữu toàn nhà phát biểu ngày hôm qua.”

Mời đọc toàn bộ bài viết tại đây.

• FuturArc Launches its 2009 International Green Design Prize
• Vietnam Power Outages
• Chinese Green Olympic Buildings?
• Vietnam News:  Petrol Prices Jump
• Featured Article: Understanding the Energy Modeling Process: Simulation Literacy 101                    

• FuturArc khởi động Cuộc thi thiết kế Xanh Quốc tế năm 2009
• Việt Nam thiếu điện
• Các tòa nhà Olympic của Trung Quốc có xanh không?
• Thông tấn xã Việt nam:  Giá xăng trong nước tăng
• Tiêu điểm:  Hiểu biết quá trình của mô hình năng lượng: Phân tích Mô phỏng 101

• World's #1-Ranked Green Design Firm Joins VGBC
• Call for Board Nominations and TAG Members
• Thanh Nien:  80 Percent of Vietnamese Factories Breach Pollution Rules
• Gore Challenge to US:  Produce 100% of Electricity from Carbon-Free Sources by 2018
• Report:  Climate-Resilient East Asian Cities (2008 Primer)

• Hãng Kiến trúc Xanh số 1 thế giới gia nhập VGBC
• Mời đề cử các ủy viên Ban điều hành và Nhóm tư vấn kỹ thuật
• Báo thanh niên:  80% nhà máy của Việt Nam vi phạm quy định ô nhiễm môi trường
• Ông Gore thách thức Hoa Kỳ:  Sản xuất điện hoàn toàn không phát thải khí carbon vào năm 2018
• Báo cáo đặc biệt:  Khả năng hồi phục của các Thành phố Đông Á  với khí hậu (Vấn đề cơ bản 2008)

• State News Agency:  Vietnam Losing Its Rivers
• VGBC Lead Water Supply and Sanitation Researcher Visits Australian Partners
  
• NY Times:  Vertical Urban Gardening?
• VGBC Nears Completion of Draft LOTUS Energy Criteria
  
• Free eBook:  Plan B 3.0: Mobilizing to Save Civilization by Lester Brown
  

• Thông tấn xã Việt Nam:  Việt Nam đang bị mất những dòng sông
• Nghiên cứu viên hàng đầu của VGBC về cung cấp và xử lý nước làm việc với đối tác Australia
• Thời báo New York:  Vườn trong tòa nhà cao tầng đô thị?
• VGBC sắp sửa hoàn thành Bản thảo Tiêu chuẩn Năng lượng LOTUS
• Sách điện tử miễn phí:  Kế hoạch B 3.0: Dịch chuyển để cứu nền văn minh của Lester Brown